Почему японцы идут на синий сигнал светофора?

В Японии устроено не совсем так, как в России. И это заметно даже по правостороннему дорожному движению. Правила дорожного движения у них тоже отличаются, и есть отличия в сигналах светофора.

Самое интересное, что дорогу японцы переходят на… синий! Почему так получилось? Ведь в 1968 году была принята Венская конвенция, согласно которой цвета светофора следующие:

Красный – запрещающий;
Жёлтый – предупреждающий;
Зелёный – разрешающий.

И эту конвенцию подписало большинство стран. Однако японцы решили поступить по-своему, и вместо зелёного выбрали разрешающим сигналом синий. Но уже через несколько лет поняли, что сделали это зря: синий цвет хуже виден глазу.

Поэтому в 1973 году японцы приняли решение последовать примеру большинства и переходить дорогу на зелёный. Почему же этого не сделали?

Оказывается, сделали! Всё дело в том, что иероглиф, которым обозначен синий цвет, означает и его оттенки: аквамариновый, ультрамариновый и пр. Поэтому японцы только говорят, что переходят дорогу на синий цвет. А идут-то они, как и все, на зелёный!

Тем не менее, разрешающий сигнал светофора в Японии не чисто-зелёного цвета, а с примесью синего. Это не цвет травы, как у нас, а цвет морской волны. Так что японцы не так уж и лукавят, говоря, что идут на синий. Вот такие необычные несовпадения с российскими светофорами.